Publicerad den

Översätta mönster

Visst känns det besvärligt att ta sig an ett mönster på engelska eller kanske tom ett helt främmande språk? Det är dock värt att lägga lite tid på att översätta ett mönster!

Går det att kopiera in mönstret i Word kan du använda ”sök-ersätt” och byta ut K=knit mot R=rät maska osv.

Det går även att göra en liten ordlista över de termer/förkortningar som används i just ditt mönster – på en helt vanlig papperslapp eller kanske i kanten på mönstret.

Ofta finns det en liten tabell i början på ett mönster där det framgår vilka förkortningar de använder sig av. Översätt dessa och du är nästan i mål. Ta hjälp av översättningstabeller, Google och Youtube.

Observera att britterna och amerikanarna använder sig av olika förkortningar.

Du kan även översätta hela mönstret i Google Translate men då får du oftast ett delvis obegripligt mönster och några goda skratt.

Ibland kan en ju behöva kolla en svensk förkortning också om en inte använt den på ett tag. Exempelvis CHPT. Då är det bra att Gooogle finns.

En annan hjälp kan vara att titta på instruktionsfilmer på engelska för att lära sig termerna.

Dödergök tipsar om översättning av mönster:

http://dodergok.blogspot.se/…/att-sticka-pa-engelska.html

Ordlistor och tabeller som kan vara till hjälp:

http://www.ingenkonst.se/_extras/Engelsk-svensk%20stickordlista.pdf?fbclid=IwAR0_-A2q73BFyKrQXIwmSPrxcEeqIdNcvDh8t40RcHYWa5vdWWYPhK00Ji0

http://stickning.info/ordlista-over-sticktermer.aspx

http://virkning.ifokus.se/…/5226639d8e0e743e36000024…

http://www.garnstudio.com/glossary.php?langf=se&langt=en

http://www.ingenkonst.se/ordlists.htm

http://stickskolan.se/lar-dig-sticka/sv-eng-ordlista/

http://stickskolan.se/lar-dig-sticka/eng-sv-ordlista/

http://www.billigt-garn.net/virktermer-p-engelska-till…

http://cottemor.blogspot.se/…/engelsk-svensk-lathund…

https://chippzan.blogspot.se/…/sticktermer…

http://litteratur.slojdohantverk.se/…/Eng_Sve_ordlista…

https://www.anniescatalog.com/pages/stitchguide/index.html

http://pysselkiisen.blogspot.se/…/engelska-virktermer…

http://pysselkiisen.blogspot.se/…/brittiska-vs…

http://amigurumi.ifokus.se/…/4d7147f2b9cb46223305c5c0…

http://www.hassdesign.com/StitchLegend/

Instruktionsfilmer:

http://stickskolan.se/instruktionsvideos/

http://www.knittinghelp.com/

http://crochet.about.com/…/learnt…/tp/Crochet_Videos.htm

http://yssel.blogspot.se/2009/04/engelska-sticktermer.html

http://www.hassdesign.com/StitchLegend/

App – jag har inte testat den själv.

http://stickhj-lpen.android.informer.com/